Всегда ли более простой и понятный перевод Библии — лучший перевод
[Библия], [☦]Мой дед по материнской линии искал Бога, и благодаря этому, я ещё подростком уверовал в Творца, влюбился в Него, стал искать Его и, уже старшеклассником, нашёл Его, уверовав во Христа, умершего для моего искупления и воскресшего для моего оправдания.
Но вот дед мой не стал в итоге христианином, а выбрал позже учение йогов, так как он говорил, что Библию каждый по-своему трактует, а вот в учении йогов всё однозначно, просто и понятно.
Сегодня я часто слышу, что люди выбирают перевод Библии на основании того, что он им понятнее.
Но ведь надо понимать, что неоднозначность, сложность и непонятность могут быть качествами оригинала. Хороший перевод должен оставить эту сложность или обязан её упростить? Конечно, учитывая то, что большинство современных читателей вникать и углубляться не хотят, не готовы или не способны, то покупать люди будут те переводы, которые лучше понимают.
Слова Иисуса были непонятны даже Его ученикам. Причиной тому было то что Он говорил о вещах духовных, невидимых, о законах царства иного. Нам, ученикам, живущим спустя тысячелетия в цивилизованных странах содержание Библии может быть непонятным и просто потому что жизнь наша очень изменилась, многие из нас живут не в аграрном обществе и даже не в индустриальном, а в цифровом. Дети могут не знать откуда берётся хлеб, а что такое гумно нам непонятно не потому что термин устаревший, а потому что самого гумна мы никогда не видели и если не попадём в какую-нибудь из стран третьего мира, никогда и не увидим скорее всего.
Для меня непонятность библейского триединого Бога является одним из весомых аргументов в пользу истинности христианства, ведь люди не могут выдумать то, чего не могут понять, а в остальных религиях божество понятней и потому и выдуманным может быть. Если бы я, как мой дед выбирал бы себе понятного бога, но не выбрал бы библейского триединого. Если бы меня смущало что не могу понять как Христос соединил в себе человеческую природу и Божью, то выбрал бы себе докетизм или другую ересь.